EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 880169
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

jw =tw ḥr [[jri̯.t]] [[šd.y]] [[2]] [[m]] [[qd]] [[=sn]] [[nb]] [[mk]] [[mḥ]] [[st]] [[m]] [[ḫ.t]]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[jri̯.t]]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [[šd.y]]
    substantive
    de
    Graben (militärisch)
    (unspecified)
    N:sg

    [[2]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [[qd]]
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[nb]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[mk]]
    preposition
    de
    und (Koordination)
    (unspecified)
    PREP

    [[mḥ]]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [[st]]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    [[m]]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [[ḫ.t]]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Dann [[zog]] man [[zwei Gräben um sie alle herum und füllte sie mit Feuer]].
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 18.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)