EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 880304
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Beischrift Nephtis Glyphes disposés artificiellement

Beischrift Nephtis f1 Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr ḫw(.t)-sn=s f2 ḏi̯.n (=j) n =ṯ ṯꜣw nḏm 〈r〉 mrw〈.t〉 (=j) r šr.t.DU =ṯ


    Beischrift Nephtis
    Beischrift Nephtis
     
     
     
     

    f1
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    ḫw(.t)-sn=s
    epith_god
    de
    die ihren Bruder beschützt
    (unspecified)
    DIVN

    f2
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mrw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Belieben
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nase
     
    N.f:du:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Nephtys, die Gottesschwester, die ihren Bruder behütet (sie sagt): "(Ich) habe dir (meinem) Belieben die angenehme Luftbewegung an deine Nasenlöcher gegeben."
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)