EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 88500
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn gr.t jy.n =j js mj-nꜣ ḏd.n =j n =ṯn r-ḏd m šnꜥ rto39 ḫnms.t n(.j).t Ḥtp.t ḥr =s m nšw.t =s m pr.t =s


    nn
    particle
    de
    [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle
    de
    [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL

    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    rto39
     
     
     
     

    ḫnms.t
    substantive_fem
    de
    Vertraute
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥtp.t
    person_name
    de
    Hetepet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    weder
    (unspecified)
    PREP

    nšw.t
    substantive_fem
    de
    Haarmacherin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    noch
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Als ich noch nicht hierher gekommen war, hatte ich zu euch gesagt: 'Haltet nicht eine Vertraute der Hetepet von ihr ab, weder ihre Haarmacherin noch ihre Dienerin!'
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.09.2023)
vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui

vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui C.3 nš.t Ḫwy.t.PL


    vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui
    vor der Frau mit Kasten und Spiegeletui
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    nš.t
    substantive_fem
    de
    Haarmacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḫwy.t.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Haarmacherin Chuit.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)