EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 885692
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Glyphes disposés artificiellement

[ḫti̯] [=tw] [jꜣw.t] ⸢wꜥb⸣-[n]-nṯr.wj-[pr](.wj) ḥr [ḫ]t(m) ⸢ḏr.t⸣ =s(n) ꜣ⸢ẖꜥ⸣(.w) ⸮ḏbꜥ.t? =sn


    [ḫti̯]
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢wꜥb⸣-[n]-nṯr.wj-[pr](.wj)
    title
    de
    Wabpriester der Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]t(m)
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣ⸢ẖꜥ⸣(.w)
    verb_3-lit
    de
    beschreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮ḏbꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Siegel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
[Man solle das Amt des] ⸢Wab-Priesters⸣ [der] Beiden [Erscheinenden] Götter auf das [Si]egel ihrer ⸢Hand⸣ [gravieren], (damit) ihre Siegel (?) beschrieben werden.
Datation (période):
Ptolemaios V. Epiphanes
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 20.08.2020, dernières modifications: 08.08.2025)