EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 887195
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
LdN 143

LdN 143 snfḫ n wtꜣ =ṯn n ḫbi̯ m tʾ.PL =ṯn


    LdN 143
    LdN 143
     
     
     
     

    snfḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wtꜣ
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
lösen eurer Mumienbinde, nichts wird an euren Broten vermindert.
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
LdN 140 LdN 141 LdN 143 Glyphes disposés artificiellement

LdN 140 2 {wnwn} 1 wn.w LdN 141 dwꜣ =sn Rꜥw {jn} tp {n}〈tꜣ〉 wn.{ꜣ}〈w〉 jri̯ =〈s〉n snṯr ?Q LdN 143 [snf]ḫ 2 ?Q n [ḫ]bi̯ ⸢m⸣ tʾ.PL =tn


    LdN 140
    LdN 140
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    {wnwn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1
     
     
     
     

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    LdN 141
    LdN 141
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {jn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.{ꜣ}〈w〉
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ?Q
     
     
     
     

    LdN 143
    LdN 143
     
     
     
     

    [snf]ḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    lösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫ]bi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
{...} Die, die Re anbeten auf der Erde, und die, die Räucherungen machen [...] lösen [...], es gibt keine Verminderung an euren Broten.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.10.2022, dernières modifications: 17.06.2025)