EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 889628
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

9 jw ẖn.n =f tꜣ r-ḏr =f 10 kꜣ.n =f smꜣ 11 ꜥꜣm.w 12 n.(j)w Ḏꜣ.ty 13 ḫsf =s Wꜣs.t 14 m bhꜣ


    9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖn.n
    verb_3-inf
    de
    gedunsen sein (vom Bauch)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    kꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    11
     
     
     
     

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḏꜣ.ty
    place_name
    de
    Djaty
    (unspecified)
    TOPN

    13
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bhꜣ
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
en
#lc: [9]# He (scil. the king) has traversed the entire land #lc: [10]# planning (lit.: and planned) to slaughter #lc: [11]# the Asians #lc: [12]# of Djaty, when it (scil. Djaty) #lc: [13]# was punishing Thebes #lc: [14]# with flight.
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.01.2025, dernières modifications: 30.07.2025)

17 ꜥḥꜥ.n sḫr.n [=f] 18 Ḏꜣ.ty 19 fꜣ =f 20 ḥtꜣ.w m 21 ḫnt


    17
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18
     
     
     
     

    Ḏꜣ.ty
    place_name
    de
    Djaty
    (unspecified)
    TOPN

    19
     
     
     
     

    fꜣ
    verb
    de
    segeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    20
     
     
     
     

    ḥtꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Segel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    21
     
     
     
     

    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
en
#lc: [17]# Then he (scil. the king) overthrew #lc: [18]# Djaty, #lc: [19]# that he could raise #lc: [20]# sail in #lc: [21]# sailing southwards.
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.01.2025, dernières modifications: 30.07.2025)