EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 890867
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[s]w m H̱nm.w ẖnm ꜥnḫ n ẖnm(.t) nṯr nḥp EMamm 17, 7 nṯr.PL ḥr wbꜣ mḥn.t =f


    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    bilden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm(.t)
    epith_god
    de
    Amme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥp
    verb_3-lit
    de
    töpfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    EMamm 17, 7
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen; bohren
    Inf
    V\inf

    mḥn.t
    substantive_fem
    de
    Töpferscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist Chnum, der das Leben erschafft für die Amme (?) des Gottes (Hathor), der die Götter töpfert, indem er seine Töpferscheibe dreht.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)