EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 89280
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

990a Rꜥw nkjkj ẖ.t Nw.t ẖr mtw.t ꜣḫ jm(.j) =s


    990a
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nkjkj
    verb_5-lit
    de
    (den Leib der Frau) befruchten (?); anschwellen (?)
    (unclear)
    V(unclear)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Re, Nuts Bauch schwillt an (?) unter dem Samen des Achs, der in ihr ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

990a N/A/W inf 48 = 933 Rꜥw nkjkj ẖ.t Nw.t ẖr mtw.t ꜣḫ jm(.j) =s


    990a
     
     
     
     

    N/A/W inf 48 = 933
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nkjkj
    verb_5-lit
    de
    schwängern; anschwellen lassen (den Bauch)
    (unclear)
    V(unclear)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Re, Nut's Bauch schwillt an (?) unter dem Samen eines Ach-Geistes, der in ihr ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.12.2022)