EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d1239
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m-ı͗r wjn tꜣ mjꜣ.t ꜥꜣ.t n ⸮pꜣ? ntj ꜥnḫ


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjn
    verb
    de
    vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg (= mj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮pꜣ?
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Weise nicht den großen Weg (d.h. die große Lehre) dessen zurück, der lebt!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bn-ı͗w =n IV,19 dj.t wjn md.t


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    IV,19
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjn
    verb
    de
    vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
" 'Wir werden nichts auslassen.' "
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bn-ı͗w =n dj.t wjn md.t


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjn
    verb
    de
    vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
" 'Wir werden nichts auslassen.' "
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw =k lš n wsr dj n pꜣj (=j) mꜥjt r-[ı͗w] [=k] [w]jn IV,32 tꜣj [=j] mj.t


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    lš
    substantive_masc
    de
    Tor, Frevler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsr
    substantive
    de
    Starker
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    mꜥjt
    substantive_masc
    de
    Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-[ı͗w]
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [w]jn
    verb
    de
    vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    IV,32
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Du bist ein närrischer Starker (wörtl. "Narr von (einem) Starken") hier auf meinem Weg, während [du] meine Unterweisung (wörtl. "meinen Weg") [m]ißachtest."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)