EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2552
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

16 tw =t ⸢mnq⸣ (n) [šs-]nsw ṱp 17 pk(.t) mḥ-1.t sjfꜣ snṯr 18 mrḥ H̱r h̭l ꜥnṱ 19 šw


    16
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ⸢mnq⸣
    verb
    de
    herrichten, herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [šs-]nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṱp
    adjective
    de
    erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    pk(.t)
    substantive_fem
    de
    feinstes Leinen (als Trauerkleid)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ-1.t
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    sjfꜣ
    substantive
    de
    Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    mrḥ
    substantive
    de
    Asphalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    H̱r
    place_name
    de
    [Ort:] Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    h̭l
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnṱ
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk, Myrrhe (zum Räuchern)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    šw
    substantive
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du bist hergerichtet mit feinem Byssos und erstklassigem Linnen, Koniferenöl, Räucherwerk, syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, trockenem Weihrauch.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

I͗np m ẖr-ḥb ı͗h mḥ pꜣj =k ḥne n mrḥe H̱r snṯr h̭r III,d9 sjf ꜥt[e] n ı͗ḥ


    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥne
    substantive_masc
    de
    Schädel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mrḥe
    substantive
    de
    Asphalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    H̱r
    place_name
    de
    Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    h̭r
    substantive_masc
    de
    Myrrhe (= ḫl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,d9
     
     
     
     

    sjf
    substantive
    de
    Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥt[e]
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Anubis als Taricheut füllt deinen Schädel mit syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, Koniferenöl, Rinderfett.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)