EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2778
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸢m-ı͗r⸣ dj.t ⸢ḫr⸣ ⸢mtꜥṱ⸣ n-ḥr =f


    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḫr⸣
    substantive
    de
    Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢mtꜥṱ⸣
    substantive
    de
    Zaum, Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n-ḥr
    preposition
    de
    auf; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Leg ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

bn-pw =f dj.t ḫr mtꜥṱ n-ḥr =f


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    substantive
    de
    Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mtꜥṱ
    substantive
    de
    Zaum, Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n-ḥr
    preposition
    de
    auf; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er legte ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

bn-pw =f dj.t ḫr mtꜥṱ [n-]⸢ḥr⸣ =f


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    substantive
    de
    Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mtꜥṱ
    substantive
    de
    Zaum, Zügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n-]⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er legte ihm weder Zügel noch Zaumzeug an.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)