EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d395
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

III,26 ꜥnḫ pꜣj =t ḥr ntj nꜣ.w-ꜥꜣ tꜣj [=f] ⸢ı͗w⸣j.t ntj-ı͗w pꜣ tꜣ ḏr =f ꜥnḫ n.ı͗m =f m-qdj.t III,27 nꜣ nw.w n pꜣ ı͗tn wr


    III,26
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗w⸣j.t
    substantive_fem
    de
    Freude(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    III,27
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Bei deinem Antlitz, dessen Freude(?) groß ist (und) von dem das ganze Land lebt, gleich den Blicken der großen Sonnenscheibe!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

bn pꜣ ı͗.ı͗r sj n tꜣj =s ı͗wj.t ꜥn sp-2


    bn
    particle
    de
    [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗wj.t
    substantive_fem
    de
    Freude(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
"Noch nie ist jemand von ihrem (der 'Sache') Genuß sattgeworden" (d.h. man kann davon nie genug bekommen). (wörtl. etwa "nicht ist der, der sich jemals an ihrer Freude gesättigt hätte").
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

ꜣl tꜣ nṯr.t [r-ı͗w] [=s] ⸮[n]? XXII,2 ı͗wj.t


    ꜣl
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [r-ı͗w]
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    XXII,2
     
     
     
     

    ı͗wj.t
    substantive_fem
    de
    Freude(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Die Göttin zog weiter, [in dem sie in] Freude(?) war,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)