EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d465
Résultats de recherche: 1–10 sur 18 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2 [pꜣ] sp bd.t (ḥqꜣ.t) 3 1/10 (ı͗pj.t) 21516 (ḥqꜣ.t) 2 tꜣ hn 40


    2
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (ı͗pj.t)
    substantive_fem
    de
    [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    21516
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
[Der] Rest: Emmer (Hekat) 3 1/10 - (Oipe) 21516, (Hekat) 2, die (Oipe zu) 40 Hin.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

13 dmḏ n nꜣ ꜣḥ(.w) bd.t (ḥqꜣ.t) 3 1/3 (ı͗pj.t) 375 (ḥqꜣ.t) 3 ⸮1/3? [tꜣ] hn 40


    13
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (ı͗pj.t)
    substantive_fem
    de
    [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    375
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ḥqꜣ.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸮1/3?
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Summe der Felder: Emmer (Hekat) 3 1/3, (Oipe) 375 (Hekat) 3 1/3, die (Oipe zu) 40 Hin,
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

dj =(j) ı͗n =w n =t sw 2 (ẖꜣr) 1 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 n pꜣ ⸮_? Ḏdḫe sꜣ Nꜣ-ḏd-kꜣ-Rꜥ


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (ẖꜣr)
    substantive
    de
    Sack [als Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḏdḫe
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ-ḏd-kꜣ-Rꜥ
    person_name
    de
    [für Ḏd-kꜣ-rꜥ "Es dauert der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich habe dir 1 (Sack) Weizen, die (Oipe zu) 40 Hin, vom ... des Djedechi, Sohnes des Nadjedkare, bringen lassen.
Datation (période):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2022)

dj =(j) ı͗n ={w} n =t ı͗rj-ꜥꜣ-n-pr-I͗mn Ḏd-ḥr sꜣ Pa-smꜣ-tꜣ.wj bd.t 5 (ẖꜣr) 1 (ı͗p.t) 1 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 (n-)ḏr.t =(j) mḥj 10


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗rj-ꜥꜣ-n-pr-I͗mn
    title
    de
    Türhüter des Hauses des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der des Vereinigers der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    (ẖꜣr)
    substantive
    de
    Sack [als Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mḥj
    substantive
    de
    Flachs (= mḥ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ich habe veranlaßt, daß dir der Pastophor der Amunsdomäne Djedher, Sohn des Pasemataui, 1 (Sack und) 1 (Oipe) Emmer, die (Oipe zu) 40 Hin, von mir bringt, (ebenso) 10 (Bündel) Flachs.
Datation (période):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2022)

bd.t (ẖꜣr) 5 ı͗p(.t) 1 1/6 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 ⸮(r-)mḥ?


    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (ẖꜣr)
    substantive
    de
    Sack [als Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗p(.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.a. unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸮(r-)mḥ?
    adverb
    de
    insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Emmer, 5 (Sack und) 1 1/6 Oipen, die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.
Datation (période):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣj =f šmw (n) pr-I͗mn (n) pꜣ ꜣḥ r:_ skꜣ =f n pꜣ ı͗mnṱ n ḥꜣ.t-sp 30 r ḥꜣ.t-sp 31 bd.t (ẖꜣr) 5 (ı͗p.t) 1 1/6 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 r-mḥ


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šmw
    substantive_masc
    de
    Erntesteuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    31
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (ẖꜣr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r-mḥ
    adverb
    de
    insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Seine (des Irturedj) Ernteabgabe vom Haus des Amun (für) den Acker, den er bestellt hat im Westen im Jahr 30 bis zum Jahr 31: Emmer (Sack) 5, (Oipe) 1 1/6, die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

5 bd.t (ẖꜣr) 6 (ı͗p.t) 3 1/6 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 (r-)mḥ


    5
     
     
     
     

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (ẖꜣr)
    substantive
    de
    Sack [als Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r-)mḥ
    adverb
    de
    insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Emmer, 6 (Sack und) 3 1/6 Oipen, die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

5 bd.t (ẖꜣr) 37 (ı͗p.t) 1/6 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 (r-)mḥ


    5
     
     
     
     

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (ẖꜣr)
    substantive
    de
    Sack [als Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    37
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r-)mḥ
    adverb
    de
    insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Emmer, 37 (Sack und) 1/6 (Oipe), die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

12 sẖ Ns-Wn-nfr sꜣ Sbk-m-ḥꜣ.t r pꜣj =f bd.t (ẖꜣr) 37 (ı͗p.t) 1/6 tꜣ (ı͗p.t) hn 40 (r-)mḥ ntj-ḥrj


    12
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ns-Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Onnophris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ["Sobek ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (ẖꜣr)
    substantive
    de
    Sack [als Hohlmaß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    37
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (ı͗p.t)
    substantive_fem
    de
    Oipe (= ı͗pj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r-)mḥ
    adverb
    de
    insgesamt
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat, in bezug auf seinen obengenannten Emmer, 37 (Sack), 1/6 (Oipe), die (Oipe zu) 40 Hin, insgesamt
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫb =w tꜣj =k ı͗pj


    ḫb
    verb
    de
    vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗pj
    substantive_fem
    de
    [Maß:] Scheffel, Oipe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie haben dein Kornmaß vermindert.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)