EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d8383
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 tꜣ wšd.t n Pꜣ-[dj-Ꜣs.t]-⸢nfr⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢sẖ-mḏ-nṯr⸣ [n] [Ꜣs.t] 2 sj n Ḥr-nṯr-ı͗ṱ=f pꜣ 〈sẖ〉-mḏ-nṯr n Ꜣs.t rn [n] [mw.ṱ] =[f] 3 TꜢ-šr.t-Ḥr-pa-Ꜣs.t dj m-bꜣḥ Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t nṯr.w ꜥꜣj[.w] 4 Pr-šnṱe (n) pꜣ-hrw ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 20


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšd.t
    substantive_fem
    de
    Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-[dj-Ꜣs.t]-⸢nfr⸣
    person_name
    de
    [„Der, den Isis die Schöne gegeben hat“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢sẖ-mḏ-nṯr⸣
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-nṯr-ı͗ṱ=f
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    〈sẖ〉-mḏ-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    TꜢ-šr.t-Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [„Die Tochter des Harpaesis“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥꜣj[.w]
    adjective
    de
    groß (pluralisch)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Pr-šnṱe
    place_name
    de
    Per-schente; Haus der Schentait
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Das Proskynem des Pe[tese]nuphis, des Schreibers des Gottesbuches [der Isis], des Sohnes des Harendotes, des Gottesbuches, der Name [seiner Mutter] ist Senharpaesis, hier vor Osiris, Horus und Isis, den großen Göttern von Perschent, heute, am 20. Choiak,
Datation (période):
3. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 16.09.2024, dernières modifications: 19.03.2025)

sẖ 5 Pꜣ-dj-ꜣs.t-nfr.t (sꜣ) Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n Ꜣs.t n ḏr.ṱ =f


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-ꜣs.t-nfr.t
    person_name
    de
    [„Der, den Isis die Schöne gegeben hat“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f
    person_name
    de
    Horus, der seinen Vater schützt
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Geschrieben von Petesenophris Sohn des Harendotes, dem Schreiber des Gottesbuches der Isis, von eigener Hand.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.09.2019, dernières modifications: 26.09.2024)