EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm1271
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

1 ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Wsı͗r-Ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r n ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr (n) Ptḥ 2 Pꜣ-s-n-mṯk-mr-Ptḥ sꜣ Wn-nfr mw.t =(f) Ꜣs.t-wrj


    1
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ-Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Ptah-Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Pꜣ-s-n-mṯk-mr-Ptḥ
    person_name
    de
    [Psammetich, geliebt von Ptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜣs.t-wrj
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Du bist gelobt vor Ptah-Osiris-Apis, dem großen Gott, Osiris-Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches des Ptah, Psamtikmerptah, Sohn des Onnophris, (seine) Mutter ist Esoeris.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)