EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm1579
Résultats de recherche: 1–10 sur 50 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ḏḥwtj-mꜣꜥ mw.t =f I͗r.ṱ=w-r.r=w


    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-mꜣꜥ
    person_name
    de
    ["Thot ist wahrhaftig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    I͗r.ṱ=w-r.r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Horudja, Sohn des Djehutimaa, seine Mutter ist Irtu-eru.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

ḏd wꜥb.w ḥm-nṯr.w ı͗t-nṯr.w n pr-I͗mn Thn.t n Tꜣj=w-ḏj n ı͗t-nṯr Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t 2 ḥnꜥ ı͗t-nṯr I͗r.t=w-r=w sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t ḥnꜥ ı͗t-nṯr Pꜣj-bs sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm-nṯr.w
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr.w
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Thn.t
    place_name
    de
    [Ort] "Bergspitze"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣj-bs
    person_name
    de
    ["Der des Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt haben die Wab-Priester, die Propheten und die Gottesväter des Hauses des Amun von Tehne in Teudjoi zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese, und (zum) Gottesvater Irturu, Sohn des Peteese,
und (zum) Gottesvater Paibes, Sohn des Peteese:
Datation (période):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.09.2024)

ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t sꜣ 2 Ḏd-ḥr mw.t =f Rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫe mw.t =f I͗r.t=w-r=w


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Mw.t
    person_name
    de
    ["Sie haben ihn der Mut hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Rwrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏdḫe
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Choachyt des Tales Chausenmut, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Ruru, zu dem Choachyten des Tales Irturetj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.02.2022)

ı͗w-m-šsp n ꜥꜣm-pr-Mnṱ 2 I͗r.t=w-r.r=w sꜣ Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn ḥnꜥ mj-nn Pꜣ-dj-Mnṱ pꜣj =f sn ḥnꜥ wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ 3 Ḏdḫ(e) dmḏ s 3 swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-I͗mn n tꜣ qḥj Gbṱ


    ı͗w-m-šsp
    verb
    de
    eingegangen als empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣm-pr-Mnṱ
    title
    de
    Hirt des Hauses des Month
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    I͗r.t=w-r.r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der, (den sie dem) Amun hingelegt haben(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der, den Month gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Ḏdḫ(e)
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    swṱ
    verb
    de
    abliefern, liefern, transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-pr-I͗mn
    title
    de
    Schreiber der Amunsdomäne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Gbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Eingegangen als empfangen vom Hirten des Hauses des Month Irturu, Sohn des Pawahamun, und dem gleichbetitelten Padimonth, seinem Bruder, und dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, insgesamt drei Personen, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun im Distrikt von Koptos:
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t mw.t =f Tꜣj=w-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-t(ꜣ)-ı͗n(.t) I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫj ⸢mw.t⸣ =⸢f⸣ ⸢I͗r.t=w-r.r=w⸣


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣj=w-ꜥw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw-n-t(ꜣ)-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏdḫj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢I͗r.t=w-r.r=w⸣
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat Hor, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taiu-au, zu dem Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w rn =f


    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Peteese, Sohn des Irturu, (war) sein Name.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

wn-mtw (=j) wꜥ sn Pꜣ-dj-ꜣs.t [sꜣ] VI,1 I͗r.t=w-r=w rn =f


    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VI,1
     
     
     
     

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Ich habe einen Verwandten (wörtl. Bruder) namens Peteese (I), [Sohn] des Irturu."
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

ı͗n =w Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor den Pharao gebracht.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w ı͗w _.w r rsj ı͗w =f mšd n-ṯꜣj-n tꜣ rs(j.t) rsj šꜥ Swn


    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mšd
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rs(j.t)
    substantive_fem
    de
    Wache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Swn
    place_name
    de
    Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, kam nach Süden, indem er von der südlichen Wachstation bis hin nach Assuan inspizierte.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

VI,9 pḥ Pꜣ-dj-ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w r Tꜣj=w-ḏj


    VI,9
     
     
     
     

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Teudjoi.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)