EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm2093
Résultats de recherche: 1–10 sur 10 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 ḫrw-bꜣk Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ ⸢I͗mn⸣-ı͗..ı͗r-dj-s 2 m-bꜣḥ Pꜣ-dj-I͗mn


    1
     
     
     
     

    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢I͗mn⸣-ı͗..ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Stimme des Dieners" Anchhapi, Sohnes des Amenirdis, vor Padiamun:
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mḥṱ pꜣ pr n rmn-p.t-ḥbs-ḫprw Wp-wꜣ.wt-mꜣꜥ sꜣ Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ 5 ḥnꜥ pꜣ pr n šnꜥ I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-[s] [sꜣ] ⸢Pꜣ⸣-qrr ı͗w pꜣ ẖr ı͗wt =w


    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmn-p.t-ḥbs-ḫprw
    title
    de
    [Titel der Priester von Siut]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Wp-wꜣ.wt-mꜣꜥ
    person_name
    de
    ["Upuaut ist wahrhaftig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnꜥ
    title
    de
    Bäcker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-[s]
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Pꜣ⸣-qrr
    person_name
    de
    Der Frosch
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Weg, Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Norden: das Haus dessen, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuautmaa, Sohnes des Djedthotiufanch, und das Haus des Bäckers Amenirdi[s, Sohnes des Pe]qrur, indem die Straße zwischen ihnen ist.
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣj =f ı͗ꜣbṱ pꜣ pr-nfr 4 n I͗r.t-Ḥr-r=w sꜣ I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-s


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Stätte der Balsamierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
sein Osten ist das per-nefer (die Balsamierungsstätte) des Irthorru, Sohnes des Amenirdis.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd ⸢gw⸣ṱ n pr-I͗mn-Ḏmꜣꜥ Ḥr-wḏꜣ sꜣ I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj.t-s mw.t =f Tꜣ-⸢šr⸣(.t-n-)Ꜣs.t n 2 gr-šr-tš Sṯꜣ.ṱ-ı͗mn-gwj sꜣ I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-s


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢gw⸣ṱ
    substantive_masc
    de
    Träger (o.ä.); Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗mn-Ḏmꜣꜥ
    artifact_name
    de
    Haus des Amun von Djeme
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-⸢šr⸣(.t-n-)Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    gr-šr-tš
    title
    de
    Gaukalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sṯꜣ.ṱ-ı͗mn-gwj
    person_name
    de
    ["Möge Amun das Unheil vertreiben" bzw. "Amun hat das Unheil vertrieben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Horudja, Sohn des Iahirdis, seine Mutter ist Tascher(en)ese, zum Gaukalasirier Seta-imen-gui, Sohn des Amenirdis:
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Verso 8 Pꜣ-dj-wsı͗r sꜣ I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-s sꜣ ⸮__?


    Verso 8
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj.t-s
    person_name
    de
    Amun ist es, der ihn gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Petosiris Sohn des Amenirdis Sohnes des ...
Datation (période):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 22.09.2024, dernières modifications: 28.09.2024)

〈Ḥr〉 〈sꜣ〉 I͗mn-⸮ı͗.ı͗r-dj-s? 4 ⸢mw.t⸣ =⸢f⸣ ⸮Ꜣs.t-wr?.t


    〈Ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈sꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    I͗mn-⸮ı͗.ı͗r-dj-s?
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮Ꜣs.t-wr?.t
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
〈Horos, Sohn des〉 Amonortais(?), seine Mutter ist Esoeris(?).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

mj ı͗n =w I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Möge Amyrtaios gebracht werden!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+19 ı͗.ı͗r =j ẖn nꜣ swrt.w ntj šms n I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?] Rest der Zeile verloren


    x+19
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    swrt.w
    title
    de
    Phrontistes, Kurator
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?]
    person_name
    de
    ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Ich gehöre zu(?) den Kuratoren, die dem Amyrtaios, Sohn des Pai[rkap](?), dienen [... ...]."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4 Lücke rms n I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s


    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rms
    substantive_masc
    de
    ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
...] Rhops-Schiff des Amyrtaios.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd n =f ⸢I͗mn⸣-[ı͗.ı͗r-dj-s] Lücke


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢I͗mn⸣-[ı͗.ı͗r-dj-s]
    person_name
    de
    ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Amy[rtaios] sprach zu ihm [...
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)