EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm4204
Résultats de recherche: 1–10 sur 17 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 ḫrw-bꜣk Pꜣ-dj-I͗mn sꜣ Ḏd-ḥr pꜣ mr-ḫꜣs.t ⸢m-bꜣḥ⸣ ı͗t-nṯr Ḏdh̭(e) pꜣj =f ḥrj


    1
     
     
     
     

    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏdh̭(e)
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Stimme des Dieners" Padiamun, Sohnes des Djedher, des Nekropolenvorstehers, vor dem Gottesvater Djedechi, seinem Herrn:
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.05.2025)

dj ⸢n⸣ =⸢j⸣ ḥm-nṯr-wḥm n Ḥr-wr Pꜣ-mtr sꜣ 3 Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-bjk pꜣj ı͗ḥ dš(r) ı͗w =f šsp r pꜣ ḥtp-nṯr n I͗mn n-rn-n 4 ḥm-nṯr-4-nw n Ḥr-wr Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-bjk pꜣj =f ı͗t (n) tꜣ šb(.t) n nꜣ nkt ntj-ı͗w =w 5 dj.t s n pꜣ mr-ḫꜣs.t n pꜣ ⸮ı͗mnṱ? n Nw.t


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    "berichtender Prophet"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Der (göttliche) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Der, den Horus der Falke gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dš(r)
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šsp
    verb
    de
    registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n-rn-n
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4-nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Der, den Horus der Falke gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb(.t)
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    5
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ı͗mnṱ?
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der berichtende Prophet des Haroeris Pameter, Sohn des Padihorpabik, hat mir dieses rote Rind gegeben, indem es für die Opferstiftung des Amun im Namen des Vierten Propheten des Haroeris Padihorpabik, seines Vaters, registriert ist, im Austausch für die Sachen, die man dem Nekropolenvorsteher im Westen(?) von Theben gibt.
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.05.2025)

Vso 10 Ns-pꜣ-nṯr-ꜥ-⸮ḏr? sꜣ Ḏd-ḥr pꜣ ⸢mr-ḫꜣs.t⸣


    Vso 10
     
     
     
     

    Ns-pꜣ-nṯr-ꜥ-⸮ḏr?
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Gott von Anbeginn"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢mr-ḫꜣs.t⸣
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Nespanetjer-a-djer, Sohn des Djedher, der Nekropolenvorsteher.
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

⸮r:?_ sẖ Ns-Ḥr sꜣ 11-12 Pꜣ-dj-Ḥr-rsn 12 pꜣ mr-ḫꜣs.t


    ⸮r:?_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ns-Ḥr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11-12
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Ḥr-rsn
    person_name
    de
    ["Der, den Horus von Resenet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben von Neshor, Sohn des Padihorresne, dem Nekropolenvorsteher.
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m-sẖ Ns-Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-rsn 9 pꜣ mr-ḫꜣs.t


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Ns-Ḥr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-rsn
    person_name
    de
    ["Der, den Horus von Resenet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben von Neshor, Sohn des Padihorresne, dem Nekropolenvorsteher.
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd mr-⸢ḫꜣs.t⸣ ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ [ı͗mn(.t)] [n] ⸢Wꜣs(.t)⸣ ṮꜢj=w-tꜣj=w-dnj(.t) sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p mw.t =f Sṯꜣ-ı͗r.t-bı͗n n wꜣḥ-mw n tꜣ ı͗n(.t) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t =f Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr-⸢ḫꜣs.t⸣
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗mn(.t)]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢Wꜣs(.t)⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ṮꜢj=w-tꜣj=w-dnj(.t)
    person_name
    de
    ["Sie haben ihren Anteil genommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p
    person_name
    de
    ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Sṯꜣ-ı͗r.t-bı͗n
    person_name
    de
    ["(...) reißt den bösen Blick heraus (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n(.t)
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrjrm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s
    person_name
    de
    ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Nekropolenvorsteher im [Westen von] Theben Tjaiutaiudenit, Sohn des Petamenophis, seine Mutter ist Setjairetbin, zum Choachyten des Tales Paschereniset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehetes:
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2022)

pꜣ ı͗w Spatium ḥḏ r:_ dj pꜣ mr-ḫꜣs.t r-[ḏr.ṱ] ⸢pꜣ⸣ mr-šn Ḏd-⸢Ḏḥwtj-ı͗w⸣=⸢f⸣-[ꜥnḫ] sꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r-[ḏr.ṱ]
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏd-⸢Ḏḥwtj-ı͗w⸣=⸢f⸣-[ꜥnḫ]
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ.w-kꜣ.w
    person_name
    de
    ["Necho"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Geldquittung (Zahlungsbestätigung), die der Nekropolenvorsteher in [die Hand] des Lesonis Djedthotiuf[anch], Sohnes des Necho, gegeben hat.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

ḥḏ qd.t 1/2 n pꜣ ḥḏ mr-ḫꜣs.t n pꜣ tnj (n) Pa-nꜣ 2 pꜣ ḥm-bꜥj


    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tnj
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Pa-nꜣ
    person_name
    de
    --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-bꜥj
    substantive_masc
    de
    Palmzweigarbeiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
½ Silberkite für das Geld des Nekropolenvorstehers für die Steuer des Panas, des Palmzweigarbeiters.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.11.2020, dernières modifications: 08.12.2023)

II 25 pꜣ tnj n tꜣ ḫꜣs.t n-ḏr.t Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj pꜣ mr-ḫꜣs.t qd.t 2


    II 25
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tnj
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    Der, den Amun von Opet gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Die Nekropolensteuer in die Hand des Harsiesis, Sohnes des Petamenophis, des Nekropolenvorstehers: 2 Kite.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.11.2021, dernières modifications: 06.08.2025)

ḏd ı͗w =j r dj.t st (n-)rn pꜣ mr-ḫꜣs.t nꜣ ḥḏ ntj-ı͗w =w r dj.t st (n-)rn nꜣ štj.t.w n pꜣj ḥḏ qd.t 2 1/2 r wꜥ.t


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Nekropolenvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Steuer; [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    štj.t.w
    substantive_fem
    de
    Schrein, Heiligtum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    pro
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
folgendermaßen: „Ich werde sie im Namen des Nekropolenvorstehers zahlen, die Geldbeträge, die gezahlt werden im Namen der Gräber(?), nämlich diese 2½ Silberkite für (jedes) ein(zelne) Grab“,
Datation (période):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.11.2020, dernières modifications: 31.10.2024)