EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm5104
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

ı͗w-m-šsp n ꜥꜣm-pr-Mnṱ 2 I͗r.t=w-r.r=w sꜣ Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn ḥnꜥ mj-nn Pꜣ-dj-Mnṱ pꜣj =f sn ḥnꜥ wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ 3 Ḏdḫ(e) dmḏ s 3 swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-I͗mn n tꜣ qḥj Gbṱ


    ı͗w-m-šsp
    verb
    de
    eingegangen als empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣm-pr-Mnṱ
    title
    de
    Hirt des Hauses des Month
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    I͗r.t=w-r.r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-wꜣḥ-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der, (den sie dem) Amun hingelegt haben(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der, den Month gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Ḏdḫ(e)
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    swṱ
    verb
    de
    abliefern, liefern, transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-pr-I͗mn
    title
    de
    Schreiber der Amunsdomäne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Gbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Eingegangen als empfangen vom Hirten des Hauses des Month Irturu, Sohn des Pawahamun, und dem gleichbetitelten Padimonth, seinem Bruder, und dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, insgesamt drei Personen, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun im Distrikt von Koptos:
Datation (période):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)