EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm5285
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Pꜣ-dj-Ptḥ mw.t =f Tꜣ-nfr-ı͗j.ṱ n 2 swḏꜣ-ı͗b-ı͗t Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj mw.t =f Šp-Ꜣs.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Thot hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der, den Ptah gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-nfr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de
    ["Die Schöne ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    swḏꜣ-ı͗b-ı͗t
    title
    de
    ["der das Herz des Vaters erfreut", Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Šp-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Geschenk der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat Djedptahiufanch, Sohn des Padiptah, seine Mutter ist Taneferiiti, zu "dem, der das Herz des Vaters erfreut" Peteese, Sohn des Udjasemataui, seine Mutter ist Schep(en)ese:
Datation (période):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.11.2022)

ḏd sḥm.t Šp-Ꜣs.t sꜣ.t n Ḥr mw.t =s Ta-wꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ bꜣk-(n-)Sbk Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Nḫt.ṱ-Ḥr mw.t =f Ta-bj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šp-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Geschenk der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-wꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schatzhausmann
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nḫt.ṱ-Ḥr
    person_name
    de
    ["Stark ist Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-bj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Gesagt hat die Frau Sponnesis, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Taues, zum Mann des Schatzhauses, Diener des Sobek Phanesis, Sohn des Nechthyris, seine Mutter ist Tabis.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.03.2023)