EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm6021
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

Mnṱwe ḥnꜥ Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f nꜣ ḥm-nṯr(.w)-n-Ꜣs.t 5 nꜣ qrnj(.w) nꜣ rd.ṱ.w-n-Ꜣs.t nꜣ rd.ṱ(.w)-n-pr-ꜥꜣ n Pꜣ-tꜣ-n-Nḥs 6 nꜣ rpj.w n tꜣ ḫse.t n Tꜣj-kme-600 nꜣ ḥtp(.w) n pꜣ Ṯꜣj-n-30 7 nꜣ sẖ-nsw n Kšꜣ ntj rḫ nꜣ šꜥ.w n p(ꜣ) 5 sbꜣ ꜥnḫ ḥnꜥ gm wš 8 n ı͗r ꜣb.t n pꜣ rꜥ ı͗ꜥḥ


    Mnṱwe
    person_name
    de
    [meroitisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr(.w)-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrnj(.w)
    title
    de
    Qorene [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.ṱ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.ṱ(.w)-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Bevollmächtigter des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-tꜣ-n-Nḥs
    place_name
    de
    Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpj.w
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫse.t
    substantive_fem
    de
    Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj-kme-600
    place_name
    de
    Takompso
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp(.w)
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Ṯꜣj-n-30
    place_name
    de
    Triakontaschoinos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kšꜣ
    place_name
    de
    Kusch
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aufgang (eines Gestirns) (= ḫꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p(ꜣ)
    article
    de
    best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    wissen, kennen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Verfinsterung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Menetewe und Harnektotes, die Propheten der Isis, die Qorenes, die Beauftragten der Isis, die Beauftragten des Königs ("Pharaos") des Nubierlandes, die Fürsten des Landes Takompso, die Fürsten von Triantaschoinos, die Königsschreiber von Kusch, die die Aufgänge der fünf lebenden Sterne (d.h. der Planeten) sowie die Zeit des sich Verdunkelns von Sonne und Mond kennen,
Datation (période):
3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)