EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm609
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

I,14 längere Lücke ⸢ı͗w⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢s.t⸣-wšb


    I,14
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢s.t⸣-wšb
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ... ...] kam [...] Antwort [geben].
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

[ı͗.ı͗r] =f gm tꜣj =f ⸢mw.t⸣ Lücke s.t-wšb


    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    s.t-wšb
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er fand seine Mutter [.... ...] Antwort.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Lücke II,12 [s.t-w]šb


    Lücke
     
     
     
     

    II,12
     
     
     
     

    [s.t-w]šb
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[... ... Antw]ort.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

md pr-ꜥꜣ r.r =f šꜥ sp 3 r IX,5 [bn-pw] [=f] [ı͗r] n =f s.t-wšb


    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    IX,5
     
     
     
     

    [bn-pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s.t-wšb
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Pharao redete ihn dreimal an, aber [er gab] ihm [keine] Antwort.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)