EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm7027
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

15 mn ḏꜣ (n) Tꜣ-wjnn.t ı͗rm nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w


    15
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Tꜣ-wjnn.t
    person_name
    de
    ["Die Griechin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es gibt keinen Schaden für Twajanêne (= "die Griechin") und meine Kinder.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj ꜥꜣ(.t) 2 ta Šj sꜣ ⸮Pꜣ-dj-Bꜣst.t? 3 mw.t.ṱ =s Tꜣ-wjnn.t


    1
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Schicksal", "Die Tochter des Pꜣ-šj"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Šj
    person_name
    de
    ["Schicksal"], vgl. Pꜣ-šj
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Pꜣ-dj-Bꜣst.t?
    person_name
    de
    ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-wjnn.t
    person_name
    de
    ["Die Griechin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Senpsais die Ältere, Tochter des Sais, Sohnes des Petubastis(?), ihre Mutter ist Touaanene.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)