EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm7459
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Wsı͗r Tꜣj-Ꜣs.t sꜣ(.t) Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ mw.t =s (Tꜣ)-šr.t-Ꜣs.t


    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tꜣj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die der Isis"] (vgl. Ta-Ꜣs.t)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ṯꜣj-Ḥr-pꜣ-tꜣ
    person_name
    de
    ["Horus hat das Land ergriffen" (o.ä.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (Tꜣ)-šr.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Osiris Taesis, Tochter des Seartôs (= Tjaihorpata), ihre Mutter ist Senesis.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.08.2024)

m-ı͗r sh̭ r sḥm.t n Tꜣj-ꜣs.t ta Pꜣ-dj-Ḥr (n) ḥḏ-mr-ḫꜣs.t


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sh̭
    verb
    de
    behindern; antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj-ꜣs.t
    person_name
    de
    Die der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    Der, den Horus gegeben hat [Figur der "epischen" Literatur]; [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḏ-mr-ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de
    "Geld des Vorstehers der Nekropole"; Begräbnissteuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Belange nicht die Frau Taesis, Tochter des Peteyris, in bezug auf das Geld (d.h. die Steuer) des Nekropolenvorstehers!
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.11.2020, dernières modifications: 08.12.2023)