EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm7877
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

I,3 ı͗r n =f sn-tꜣ m ı͗b =f m ẖr-hrw ntj ı͗r-rꜥ nb.w


    I,3
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Anbetung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    entsprechend, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    täglicher Bedarf (vgl. ẖr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
und ihn (den Gott) nach seinem Wunsche Verehren alltäglich
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mn nꜣ.w sn.wj-tꜣ


    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ.w
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sn.wj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Anbetung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Diejenigen, die zur Proskynese gehören, verharren.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)