EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm897
Résultats de recherche: 1–10 sur 95 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r =f ı͗r ꜥ šb ḫpr rwḥ =f


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Art, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šb
    substantive_masc
    de
    Lohn, Vergeltung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rwḥ
    substantive_masc
    de
    sich irren(?), sich vergehen o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Er wird büßen müssen(?), denn er hat sich vergangen.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2022)

hwn-nꜣ.w ı͗nk pꜣ bꜣk (n) wꜥ Pjt 7 wn-nꜣ.w ḫpr ı͗w mn šr.t ḏd ⸮_? ⸮_? ı͗n


    hwn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Irrealis] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Pjt
    place_name
    de
    Libyer (= Pjṱ)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn ich der Diener eines Libyers wäre, würde keine Tochter ... ... sagen.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫpr ı͗w ḏd s n =j Pa-H̱nm Rest der Zeile verloren


    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß; denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Es ist so, daß es Pachnumis zu mir gesagt hat [... ...]
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

ḫpr nꜣ ntj-ı͗w =f ı͗r =w ı͗w =w šn =w r nꜣ ntj-ı͗w =f ı͗r =w II,6 ẖn Mn-nfr


    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß; denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šn
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    II,6
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es geschieht, daß das, was er (der Herrscher) tun wird, untersucht werden wird in bezug auf das, was er in Memphis tun wird(?).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

II,9 ḫpr ⸮ꜥše? pꜣ mnq n pꜣ ı͗bd pꜣj


    II,9
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ꜥše?
    substantive_masc
    de
    [Fest in Buto]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnq
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es ist so, daß das asch-Fest(?)/Mondmonatsfest(?) das Ende des Monats ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

II,9 ḫpr ⸮wr〈š〉e? pꜣ mnq n pꜣ ı͗bd pꜣj


    II,9
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮wr〈š〉e?
    substantive_masc
    de
    [ein Fest]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnq
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es ist so, daß das asch-Fest(?)/Mondmonatsfest(?) das Ende des Monats ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

ḫpr nbtj ḥꜣ.t ı͗bd pꜣj


    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nbtj
    substantive
    de
    [Fest in Buto]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

IV,2 pꜣ-bnr ḫpr dj =w lk =f s ḥꜣ.ṱ =f ḥr pꜣj =f htmꜣ ı͗w =f ꜥnḫ


    IV,2
     
     
     
     

    pꜣ-bnr
    particle
    de
    sondern, außerdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    lk
    verb
    de
    [reflexiv] aufhören, sich zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḥꜣ.ṱ
    adjective
    de
    auch, selbst (= ḥꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    (weg) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    htmꜣ
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Außerdem zwangen sie ihn (Amyrtaios) selbst dazu, sich zu Lebzeiten von seinem Thron zurückzuziehen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

IV,12 ḫpr ḫꜣꜥ =w pꜣ hp ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =f ı͗t.ṱ


    IV,12
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
denn man hatte das Gesetz unter seinem Vater (d.h. Hakoris) verlassen (d.h. übertreten).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

ḫpr tꜣ mḫj(.t) pꜣ ẖr(tj) IV,19 ⸮pꜣj? =⸮f? s[fj] pꜣj ntj-ı͗w dnj.t 5.t pꜣj


    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḫj(.t)
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr(tj)
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,19
     
     
     
     

    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s[fj]
    substantive_masc
    de
    Messer, Schwert (mask.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es ist so, daß die Waage des Steinmetzen sein Schwert ist, welches fünfteilig ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)