en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100210
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

KÄT 149.2

KÄT 149.2 ḏi̯ =w mꜥ~šꜣ~y n tꜣy =k ḏr.t ḥꜣw

    KÄT 149.2
    KÄT 149.2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~šꜣ~y
    substantive_masc
    de [lederner Streitwagenteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Dann) hätten sie mšy-Leder (Verschnürungen?) an dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und ḥꜣw-Holz angebracht.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)