EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100690
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ḥwi̯ ḥꜥpj vs. 11,7 bsi̯.y =f r tr =f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 11,7
     
     
     
     
    bsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Nil wird nicht fluten, wenn er anschwellen soll zu seiner Zeit!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 68 ḏd-mdw {j} ḏi̯ =(j) n =k ḥꜥpj rnpi̯.tj r tr =f ḥꜣy =f n =k ḫꜣi̯ ḏr.t m {ḫꜣi̯} ḏr.t

    Opet 68
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣy
    verb_3-lit
    de
    fließen; überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {ḫꜣi̯}
    verb_3-inf
    de
    messen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Paroles à dire: (Je) te donne l'inondation rajeunie en son temps afin qu'elle coule pour toi, mesurée main par main.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)