en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 103170
Search results: 1 - 10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D2

2 D2 jmi̯ =k ḥwrꜥw ḫ.t nb.t m-ꜥ k⸢y⸣ Lücke

    2
     
     
     
     
    D2
    D2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwrꜥw
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    k⸢y⸣
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D2

III, x+1 D2 [jmi̯] =k ⸢ḥwrꜥw⸣ [ḫ.t] [nb.t] [m-ꜥ] [k_] Lücke

    III, x+1
     
     
     
     
    D2
    D2
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥwrꜥw⸣
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [k_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben [...].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw kꜣ 35 ꜥꜣ šꜣ.w[⸮PL?] ꜥnḫ.wPL tp-〈n〉-jꜣw.t.PL [nb] [n] [tꜣ] [ḥw.t-n.t]-ḥḥ-m-rnp.tPL n nswt-bj.tj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m ḥwrꜥ rʾ-pw m sḫr n wstn jn zꜣ-nswt nb ḥr.j-pḏ.t.PL nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb 36 k⸢ḏn⸣ [nb] [ḥr.j-j]ḥ.w nb ḥr.j-nḥs.y nb rwḏ [nb] [n] [pr-nswt] ⸢r(m)ṯ.PL⸣-nb hꜣb m wpw.t r Kš

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.w[⸮PL?]
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.wPL
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp-〈n〉-jꜣw.t.PL
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥw.t-n.t]-ḥḥ-m-rnp.tPL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert (ein)schreiten
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    36
     
     
     
     
    k⸢ḏn⸣
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr.j-j]ḥ.w
    substantive_masc
    de Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-nḥs.y
    substantive_masc
    de Oberster der Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-nswt]
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣-nb
    undefined
    de alle Leute
    (unspecified)
    (undefined)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de - um nicht zuzulassen, dass weggenommen wird ein Rind, Esel, Schwein, Ziegenbock, oder irgendwelche Stücke guten Viehs vom Haus der Millionen von Jahren des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' als Rauben oder ungehindertes Vorgehen seitens irgendeines Königssohnes, irgenwelcher Truppenoberste, irgendeines Bürgermeisters, irgendeines Wagenlenkers, irgendeines Stalloberst, irgendeines Obersten der Nubier, irgendeines Inspektors der königlichen Verwaltung oder irgendwelcher Leute, die mit einem Auftrag nach Kusch ausgesandt werden; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:zbj nꜣ jni̯ =j 12.7 m dbḥ 〈jw〉 bn ꜥꜣ 〈r〉 ḥwrꜥ =w

    j:zbj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    12.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe, schwinden dahin,
〈obwohl〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉 sie zu rauben.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:zbi̯ 3.2 [nꜣ] [jni̯] =[j] [m] [dbḥ.w] [〈jw〉] [bn] [ꜥꜣ] [〈r〉] ḥ[wrꜥ] =⸢w⸣ Rest der Kolumne zerstört

    j:zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    3.2
     
     
     
     
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [dbḥ.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [〈jw〉]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [bn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [〈r〉]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥ[wrꜥ]
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe,] werden dahinschwinden,
[〈auch wenn〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉] sie [zu rauben. ... ... ...

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sn{.t} 〈=j〉 Stẖ ḥr ḥwrꜥ =j

    sn{.t}
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de rauben; berauben
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Mein Bruder/Onkel Seth vergreift sich an mir.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Kapitel 2 4.4 [zꜣw] [tw] [r] [ḥwrꜥ] ⸮ꜣd.w? 4.5 r nꜥš sꜣjw

    Kapitel 2
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    [zꜣw]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwrꜥ]
    verb_4-lit
    de berauben
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜣd.w?
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥš
    verb_3-lit
    de Gewalt antun
    Inf
    V\inf
    sꜣjw
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [Hüte dich davor, einen Wüten]den (?) [zu berauben]
(oder) einem Wächter (?) Gewalt anzutun!

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.y =k wstn Vso 4 r ḥwrꜥ mḏw.t •

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    Vso 4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de berauben
    Inf
    V\inf
    mḏw.t
    substantive_fem
    de Tiefe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m-jri̯ rḫ =sw m ḥꜥrʾ

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf.stpr.3sgf_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥrʾ
    verb_4-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf
With commentary

de Kenne sie nicht (sexuell) in räuberischer Art!

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j 23.8 {tw=j} ḥꜥrw.ṱ m sḫr.w =k

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    23.8
     
     
     
     
    {tw=j}
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥꜥrw.ṱ
    verb_4-lit
    de berauben
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt.
oder: Ich bin durch deine Art/Pläne beraubt.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)