en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 110670
Search results: 1 - 10 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j Ḥr.w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ.w 14.2 (= alt 8.2) j Nwn jꜣ.wj n =[t]n nṯr.PL ꜥꜣ.w jnn.yw ḥr.j{.w.PL} n(.j) dwꜣ.t rḏi̯.yw {n} 14.3 (= alt 8.3) nm(j) =f r zꜣṯ.w

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN
    14.2 (= alt 8.2)
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jnn.yw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr.j{.w.PL}
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.yw
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    14.3 (= alt 8.3)
     
     
     
     
    nm(j)
    verb_3-lit
    de durchfahren; fahren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de O Horus, O Re, O Schu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun: Gepriesen seid ihr, große Götter, die {die Oberen} 〈den Obersten〉 der Unterwelt herbeibringen, die veranlassen, dass er {nicht?} zum Boden/zur Erde fährt,

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw ḥkꜣ m zꜣ.w jwf =〈j〉 • tm =j •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Heka ist das Schutzamulett 〈meines〉 Körpers, indem ich vollständig bin.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4,10 jn bꜣ =j ḏs =j Ḥkꜣ sms.w 6Q Ḥkꜣ •

    4,10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w
    gods_name
    de Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de durch meinen eigenen Ba, dem ältesten Heka, [...] Heka.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Std2Sz7G1 Ḥkꜣ.w

    Std2Sz7G1
     
     
     
     
    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de Heka.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Std2Sz7Z21 Sjꜣ Ḥkꜣ ẖnm Std2Sz7Z22 =sn 〈w(j)〉 r jri̯.t mḫr.w Std2Sz7Z23 =ṯn r sḫpr Std2Sz7Z24 jr.w {=sn} =ṯn n =ṯn

    Std2Sz7Z21
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz7Z22
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de erfüllen
    Inf.t
    V\inf
    mḫr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Std2Sz7Z23
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    Std2Sz7Z24
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    {=sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sia und Heka gesellen sich zu mir, um eure Bedürfnisse zu erfüllen, um {ihre} eure Pflicht(?)/Rollen(?) für euch entstehen zu lassen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Std2Sz7Z21 Sjꜣ Ḥkꜣ ẖnm Std2Sz7Z22 =sn 〈w(j)〉 r jri̯.t mḫr.w Std2Sz7Z23 =ṯn r sḫpr Std2Sz7Z24 jr.w〈.PL〉 {=sn} =ṯn n =ṯn

    Std2Sz7Z21
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz7Z22
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈w(j)〉
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de erfüllen
    Inf.t
    V\inf
    mḫr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Std2Sz7Z23
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    Std2Sz7Z24
     
     
     
     
    jr.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Funktion, Rolle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    {=sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sia und Heka gesellen sich zu mir, um eure Bedürfnisse zu erfüllen, um {ihre} eure Pflicht(?)/Rollen(?) für euch entstehen zu lassen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

Std12Sz88Gott Ḥk〈ꜣ〉

    Std12Sz88Gott
     
     
     
     
    Ḥk〈ꜣ〉
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de 'Zauber'.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2024)

Schlußbild/inSonnenbarke ꜥꜣ ꜥꜣ ꜥꜣ Nb.t-ḥw.t ꜣs.t Gbb Šw Ḥk〈ꜣ〉 Ḥw Sjꜣ

    Schlußbild/inSonnenbarke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    title
    de Pförtner
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    title
    de Pförtner
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    title
    de Pförtner
    (unspecified)
    TITL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥk〈ꜣ〉
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw
    gods_name
    de GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN

de Pförtner, Pförtner, Pförtner, Nephthys, Isis, Geb, Schu, Zauber, Ausspruch, Erkenntnis.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2024)

Std4Sz18G1 Ḥkꜣ.PL

    Std4Sz18G1
     
     
     
     
    Ḥkꜣ.PL
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de Heka.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

Std3Sz11G1 Ḥkꜣ.w

    Std3Sz11G1
     
     
     
     
    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de GBez/'Zauber'
    (unspecified)
    DIVN

de Heka.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)