EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 117110
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Ende der Seite

{sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ.(w)t(j).PL r(m)ṯ.PL rḫ.yt 10,2 rḫ.yw.PL {ḥmw.t(j).PL} 〈ḥmw.t〉 tꜣ-tmm{.t} jri̯{.t}.PL nb〈.PL〉 {n} ḥny.t rḫ.yw.PL m ḏr.t.PL =sn jr.w(.PL) kꜣ.t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.DU〉 =sn wpw.t 10,3 m jꜣw.t sr.PL ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ ṯs.PL-wḥ.wt.PL wꜥr(.t)w(.PL) m rḫ wsr 10,4 ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w r(w)d.w.PL šms.w(.PL) wpw.tj(.PL) ḥny.t ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL) rtḥ.tj.w(.PL) sft(.PL) 10,5 sḏm.w(.PL) bjn⸢.tj⸣.w(.PL) ps{fs.t}.PL šꜥ.y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL) dp{s}.PL jrp ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t ḥmw.w.PL-wr 10,6 jdn.w.PL zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t) ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t jꜣk(.y).PL ẖr.tj.w(.PL) ḫmꜥ.w.PL ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ 10,7 ⸢zꜣw⸣ ca. 5Q zerstört Reste weiterer Titel [___].PL sꜥnḫ.w.PL ꜥš[_].PL Reste weiterer Titel 10,8 [___].yw[.PL] ca. 7Q zerstört ẖꜥq.yw[.PL] ⸢⸮__?⸣.PL jri̯-ḥtp.w Rest der Zeile unleserlich Ende der Seite

    {sḥw}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḥw〉
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.(w)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,2
     
     
     
     
    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ḥmw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-tmm{.t}
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Macher (in Berufsbez.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {wꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥny.t?
    verb_2-lit
    de
    ordnen; anordnen; versehen (mit etwas); schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    oberster Hausverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯs.PL-wḥ.wt.PL
    title
    de
    Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥr(.t)w(.PL)
    title
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wsr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    10,4
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt
    title
    de
    Abteilungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r(w)d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wpw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rtḥ.tj.w(.PL)
    substantive
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sft(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,5
     
     
     
     
    sḏm.w(.PL)
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bjn⸢.tj⸣.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ps{fs.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šꜥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Mundschenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp{s}.PL
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥmw.w.PL-wr
    title
    de
    Oberzimmermann
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    10,6
     
     
     
     
    jdn.w.PL
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t)
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t
    title
    de
    Graveur ("Träger des Meißels")
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jꜣk(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.tj.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Steinarbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ
    substantive_masc
    de
    Meißelführer; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,7
     
     
     
     
    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Reste weiterer Titel
     
     
     
     
    [___].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥnḫ.w.PL
    title
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥš[_].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Reste weiterer Titel
     
     
     
     
    10,8
     
     
     
     
    [___].yw[.PL]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    ẖꜥq.yw[.PL]
    title
    de
    Barbier
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢⸮__?⸣.PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯-ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     
    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     
With commentary
de
Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der Rḫ.yt-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, šꜥ.t-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)