EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120940
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
LdN 148

LdN 148 sbḫ.t mḥ.t-11 Ḫsf.t-ḫm.yw js ḥr rn wr n nswt-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw m nb.w dwꜣ.〈t〉(j).w m-ḥtp


    LdN 148
    LdN 148
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.t-11
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Ḫsf.t-ḫm.yw
    gods_name
    de
    EN/'die Umstürzler Abwehrende'
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    KN/RamsesVI
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dwꜣ.〈t〉(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    m-ḥtp
     
    de
    friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
11. Pforte 'Die Umstürzler Abwehrende' auf den großen Namen des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der Beiden Länder Nebmaatre-Meriamun, Sohnes des Re, Herrn der Kronen Ramses-Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis, gerechtfertigt unter den unterweltlichen Herren friedlich.
Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

2/3 spr 3 r 3/4 sbḫ.t 4 mḥ.t-11 4/5 Ḫsf.t-ḫm.yw 5 r 5/6 wnw.t 6 {r}〈mḥ〉.t-12 6/7 Mꜣꜣ.t-nfr.w-Rꜥw


    2/3
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    3/4
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    mḥ.t-11
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    4/5
     
     
     
     

    Ḫsf.t-ḫm.yw
    gods_name
    de
    EN/'die Umstürzler Abwehrende'
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    5/6
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    {r}〈mḥ〉.t-12
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    6/7
     
     
     
     

    Mꜣꜣ.t-nfr.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'die die Vollendung des Re Sehende'
    (unspecified)
    DIVN
de
Gelangen zur 11. Pforte 'Die Umstürzler Abwehrende', zur 12. Stunde 'Die die Vollendung des Re Sehende'.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 149
2/3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 149
2/3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 149
2/3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 149
2/3

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
LdN 148 in der Kolumne, die die beiden Stunden trennt Hieroglyphen künstlich angeordnet

LdN 148 in der Kolumne, die die beiden Stunden trennt sbḫ.t mḥ.t-11 ḫsf.t-ḫm.yw


    LdN 148
    LdN 148
     
     
     
     

    in der Kolumne, die die beiden Stunden trennt
    in der Kolumne, die die beiden Stunden trennt
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.t-11
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ḫsf.t-ḫm.yw
    gods_name
    de
    Die Umstürzler Abwehrende (11. Nachtpforte/11. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
11te Pforte: 'Die die Zerstörer/Umstürzler abwehrt'.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 18.12.2024)