EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126450
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
852b 852c 852d 852e Glyphs artificially arranged

852b zḫz n =k sꜣ[w] pr-wr 852c r⸢w⸣i̯ n =⸢k⸣ pr-nz(r) 852d ⸢wn⸣ n =k ṯpḥ.t.PL pt(r).PL 852e sfḫḫ n =k nmt.t.PL jꜣḫ.w

    852b
    852b
     
     
     
     
    zḫz
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ[w]
    substantive_masc
    de
    [ein Bauteil]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    852c
    852c
     
     
     
     
    r⸢w⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr-nz(r)
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    852d
    852d
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pt(r).PL
    substantive_masc
    de
    Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    852e
    852e
     
     
     
     
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)' sind für dich geöffnet, die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
852b 852c 852d 852e Glyphs artificially arranged

852b zḫz n =k sꜣw pr-wr 852c rwi̯ n =k pr-nzr 852d wn =k ṯpḥ.t.PL pt(r).PL 852e snfḫfḫ n =k nmt.t.PL N/F/E inf 11 = 657 jꜣḫ.w

    852b
    852b
     
     
     
     
    zḫz
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣw
    substantive_masc
    de
    [ein Bauteil]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    852c
    852c
     
     
     
     
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    852d
    852d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pt(r).PL
    substantive_masc
    de
    Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    852e
    852e
     
     
     
     
    snfḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de
    lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    N/F/E inf 11 = 657
     
     
     
     
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, du öffnest die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)', die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫtm ⸮sꜣ(w)? jnb

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮sꜣ(w)?
    substantive_masc
    de
    [Bauteil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Nische(?) der Mauer ist verschlossen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw wpi̯.n =j ⸮sꜣ(w)? dꜣ.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮sꜣ(w)?
    substantive_masc
    de
    [Bauteil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe die (Tür)nische(?) der Unterwelt geöffnet.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)