en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 127220
Search results: 1 - 10 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) 2.2 ꜥšꜣ wr.t 2.3 jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

    2.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr, oft, vielfach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    2.3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) 2.2 ꜥšꜣ wr.t 〈〈jn〉〉 〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉

    2.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr, oft, vielfach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    〈〈jn〉〉
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T279a šdi̯.t sꜣḫ(.w)

    T279a
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rezitieren der Verklärungssprüche.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T280 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    T280
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T288 sꜣḫ T289 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    T288
     
     
     
     
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    T289
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Bildbeischrift:) Verklärungssprüche; ein Vorlesepriester.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T325 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

    T325
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

T332 sꜣḫ(.w) T333 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    T332
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    T333
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Bildbeischrift:) Sprüche; Vorlesepriester.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3,10 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ.w jn ẖr.j-ḥꜣb

    3,10
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens der Vorlesepriester.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 Spaltenanfang zerstört [j]wi̯.t(j) =f r jz pn r jri̯.t n =(j) (j)ḫ.t ꜣḫ(.t) ḫft zẖꜣw pf štꜣ n ḥmw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 Spaltenanfang zerstört nswt rn =f šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w

    2
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [j]wi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (masc.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

de [Was den Vorlesepriester anbetrifft (o.ä.)], der kommen wird in dieses Grab, um für mich den nützlichen Ritus gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters zu machen ... der König (kennt?) seinen Namen: Rezitier für mich die Verklärungssprüche!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w

    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Rezitier mir die Verklärungssprüche!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)