EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 143220
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖꜣ.tPL n jm.j.t ẖꜣ.t ꜥnp.t sḫt.yt.PL 2 Jꜣp.w šw.tt.PL jw:ḫm.w jwi̯ pꜣz.wt ḥ(n)q.t 〈p〉nt tʾ jn-jw =ṯn rḫ.twnj 3 rḏi̯.yt Pi̯ n Ḥr.w ḥr =s

    ẖꜣ.tPL
    substantive
    de
    GBez
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j.t
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer, Delta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnp.t
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sḫt.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Vogelstellerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Jꜣp.w
    place_name
    de
    Japu, Ort im Delta
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šw.tt.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. weibl. Personen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣz.wt
    substantive_fem
    de
    Brauerinnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈p〉nt
    verb_3-lit
    de
    ausquetschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    rḫ.twnj
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pi̯
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

H̱ꜣ.t(j) jm(.j) Ḥꜣ.t-mḥ.yt ꜥn[p].[t]w sḫt.yt 84cm ⸢pnn⸣.tPL 4 〈tʾ〉

    H̱ꜣ.t(j)
    gods_name
    de
    Der Lagunenbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥn[p].[t]w
    substantive_masc
    de
    Mendesier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫt.yt
    substantive_fem
    de
    Vogelstellerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    84cm
     
     
     
     
    ⸢pnn⸣.tPL
    verb_2-gem
    de
    (Pulver) streuen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    4
     
     
     
     
    〈tʾ〉
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lagunenbewohner, der im Mendes-Gau ist, Mendesier, Vogelstellerin [...], die Brot(?) ausstreuen(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)