EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 164180
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VS;2 jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w) VS;3 Zꜣ-ḥꜥp VS;4 ⸢rḏi̯⸣ n =k jnt〈.t〉(w) =s VS;5 ḥr dr sḏb VS;6 n pꜣ ḫtm.w ⸢kfꜣ⸣-[jb] VS;7 n.tj ḥr qd n[ꜣ]-⸢n⸣ VS;8 wr.wt

    VS;2
     
     
     
     
    jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    VS;3
     
     
     
     
    Zꜣ-ḥꜥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    schicken
    SC.tw.pass.spec.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    VS;6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸢kfꜣ⸣-[jb]
    verb
    de
    zuverlässig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    VS;7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    n[ꜣ]-⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;8
     
     
     
     
    wr.wt
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜣs{t} rd.DU =k jw =k ḥr šm.t • nn 11, 1 kfꜣ jb =k •

    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    11, 1
     
     
     
     
    kfꜣ
    verb
    de
    vetrauenswürdig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)