en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168070
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 277.L über der Feldgöttin des 4. Gaues von Oberägypten: zerstört hinter der Feldgöttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḫpr.w] [ẖr]r jšd ⸢ḥꜥ.PL⸣ =s sꜣq.tj m grg sḫ.t

    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 277.L
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 4. Gaues von Oberägypten: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫpr.w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]r
     
     
    (unspecified)
    —
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Glied
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣq.tj
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

fr [Il t'apporte le territoire agricole Kheperu avec] l'arbre ished(?), ses chairs assemblées parmi les fondations de la campagne.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/26/0019, latest changes: 11/14/2019)