EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176770
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =f (ḥr) ḥmsi̯ ḥr jri̯.t tꜣ tj~ḥs.w

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    tj~ḥs.w
    substantive_fem
    de
    Messer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dann setzte er sich an die Anfertigung des Messers (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vso 2 Satzanfang zerstört ⸢ḥr⸣ fꜣi̯ ḏr.t =f ẖrj tj~ḥsꜣ~.tj

    vso 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    tj~ḥsꜣ~.tj
    substantive_fem
    de
    Messer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] hob seine Hand mit dem Messer (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

18.8 m-jri̯ snk.tj n tjḥs.t (•)

    18.8
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    snk.tj
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    tjḥs.t
    substantive_fem
    de
    Kupfer/Bronze
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Sei nicht begierig nach Kupfer/Bronze!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/6015, latest changes: 10/14/2024)