EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 32610
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jkn

    jkn
    substantive_masc
    de
    Schöpfnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schöpfnapf
Dating (time frame):
"Schlange"
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/16/2021, latest changes: 10/14/2024)

jw jkn n mw ꜥḫm =f jb.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jkn
    substantive_masc
    de
    Schöpfnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Becher Wasser löscht den Durst.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šꜣs 12, 18 pw jri̯.n tꜣ wbꜣ.yt r jni̯.t n =s jkn [n(.j)] mw

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    12, 18
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jkn
    substantive_masc
    de
    Schöpfnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gehen war es, was diese Dienerin tat, um sich zu holen eine Schale Wasser.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)