EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 35820
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zbi̯.n =j pḏ.t nḫt.t n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL jw =j m wršy.t ⸮r-ꜥ? [wꜣ]ḥ.yt r ꜥꜥnj n ḫsf [⸮m?] CT 13 Ttj pꜣ zꜣ Ppj m-ẖnw Nfr-wsj

    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.t
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wršy.t
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸮r-ꜥ?
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ]ḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥnj
    verb_4-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    CT 13
     
     
     
     
    Ttj
    person_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ppj
    person_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-wsj
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt,
während ich die Zeit (?) bei (?) einer Siedlung (?) verbrachte (d.h. ich nahm Aufenthalt?),
um eine Einschließung vorzunehmnen (?) wegen (?) der Konfrontation mit Teti, dem Sohn des Pepi, im Innern von Neferusi.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n n =n Ḥr-dj ꜥꜥnj.tj

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ḥr-dj
    place_name
    de
    Hardai
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜥnj.tj
    verb_4-lit
    de
    einsperren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Gehört uns nicht Hardai, das belagert war (?)?
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)