EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400718
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

A, 17 mdw.t ḏd.t.n zẖꜣ.w ⸮Ḥw.t-Ḥr?-ḥtp zꜣ Zꜣ-Sbk ⸢pẖr⸣ rʾ =f ḫft ḫpr.t rḏi̯.t m-bꜣḥ ḫr ⸮r(m)[t].PL?

    A, 17
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ḥw.t-Ḥr?-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de
    verziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r(m)[t].PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Die Rede, die der Schreiber Sasobek, der Sohn des Hathor(?)hotep, gesprochen hat, wobei sein Mund sich verzog (?; wörtl.: wendete) entsprechend dem, was geschehen war, vorgebracht (?) in Anwesenheit von und vor den Menschen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett vor ihr über ihr

bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett D.15 vor ihr ḥm[.t] über ihr Ḥtp-Ḥw.t-Ḥr

    bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett
    bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett
     
     
     
     
    D.15
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Ḥtp-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Hathorhotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)