en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450401
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

8 pr-ḫrw n =f tʾ pzn ḥ(n)q.t 9 m Wpi̯-rnp(.t) Tp.j-rnp(.t) 10 ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣ 11 ⸢Wꜣg⸣ 12 ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣ 13 Ḥꜣb-⸢wr⸣ 14 Rkḥ 15 Pr.t-⸢Mnw⸣ 16 ꜣbd-⸢n-sꜣḏ⸣ 17 Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t 18 ḥꜣb ⸢rꜥw-nb⸣ 19/20 ⸢n⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 21 nb-qrs 22 ḥr-pr(!)-pr-ꜥꜣ 23 ⸢(j)r(.j)⸣-(j)ḫ(.t)-nsw[t] ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt⸣-š 24 [K]⸢ꜣ(=j)⸣-p⸢j⸣

    8
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp(.t)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp(.t)
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    10
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    11
     
     
     
     
    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de Wag-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    12
     
     
     
     
    ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    13
     
     
     
     
    Ḥꜣb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    14
     
     
     
     
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    15
     
     
     
     
    Pr.t-⸢Mnw⸣
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    16
     
     
     
     
    ꜣbd-⸢n-sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    17
     
     
     
     
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    18
     
     
     
     
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    19/20
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    nb-qrs
    epith_god
    de Herr des (schönen) Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    ḥr-pr(!)-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)⸣-(j)ḫ(.t)-nsw[t]
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt⸣-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    24
     
     
     
     
    [K]⸢ꜣ(=j)⸣-p⸢j⸣
    person_name
    de Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn (aus) Brot, Pezen-Brot und Bier am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang, Thot-Fest, Wag-Fest, Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und am täglichen Fest für dem Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses, dem Hausverwalter des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kai-pi.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Fragment B Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š Zerstörung

    Fragment B
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung-- Vorsteher des Platzes der Chentuschi --Zerstörung--

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

a4-17.1 šzp n (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š a4-18.1 Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš.t=f a4-17.2 s⸢ḥḏ⸣-ḫnt.w-š a4-18.2 Ṯ⸢mj⸣

    a4-17.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    a4-18.1
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš.t=f
    person_name
    de Kakai-ha-ischetef
    (unspecified)
    PERSN
    a4-17.2
     
     
     
     
    s⸢ḥḏ⸣-ḫnt.w-š
    title
    de Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL
    a4-18.2
     
     
     
     
    Ṯ⸢mj⸣
    person_name
    de Tjemi
    (unspecified)
    PERSN

de Empfangenes für den Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kakai-ha-ischetef und den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg [Ḥꜣb-]Zkr Zerstörung 4 ḥr.j-pr-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt (j)m(.j)-ḫt sḥḏ (j)m(.j)-rʾ-⸢s.t-ḫnt.w⸣-[š] Zerstörung

    3
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḥꜣb-]Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥr.j-pr-pr-ꜥꜣ
    title
    de Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    title
    de Aufseher
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢s.t-ḫnt.w⸣-[š]
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar ... dem Hausverwalter des Palastes, Vorsteher der Aufträge, Gefolgsmann, Aufseher und Vorsteher des Platzes der Chentuschi ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š ḥr.j-tp-ḏꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb(.wt) Ḥr.j-mr.w

    1
     
     
     
     
    šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vornehmer des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ḏꜣ.t
    title
    de Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb(.wt)
    title
    de Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs des Palastes, Vorsteher des Platzes der Chentuschi, Oberhaupt der Stoffabteilung und Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen Heri-meru.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š ḥr.j-tp-ḏꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb(.wt) Ḥr.j-mr.w

    1
     
     
     
     
    šps.w-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vornehmer des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ḏꜣ.t
    title
    de Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt-m-s.wt=f-nb(.wt)
    title
    de Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs des Palastes, Vorsteher des Platzes der Chentuschi, Oberhaupt der Stoffabteilung und Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen Heri-meru.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1.1 zꜣ =f sms.w mr(.y) =f 1.2 s[mr]-wꜥ(.tj) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 1.3 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š Nfrj

    1.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.2
     
     
     
     
    s[mr]-wꜥ(.tj)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    1.3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Nfrj
    person_name
    de Neferi
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Neferi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

oberes Register: 1 [jm.j-rʾ]-s.t-ḫnt(.w)-š(j) [⸮_?]w

    oberes Register: 1
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-s.t-ḫnt(.w)-š(j)
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [⸮_?]w
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi [...]w (PN).

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hinter Grabherren:1 zꜣ =f sms.w mr.(y) =f ḥz.y =f Kꜣ(=j)-jnn rn =f nfr hinter Grabherren:2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š Ṯnn

    hinter Grabherren:1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.(y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ(=j)-jnn
    person_name
    de Kai-inen
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hinter Grabherren:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Ṯnn
    person_name
    de Tjenen
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, Kai-inen ist sein Kosename, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi Tjenen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)