EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450642
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp smr-wꜥ.t(j) ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t 3 ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t) ḫrp-ḥw.wt-n.t 4 [ḫtm.tj-]⸢bj.⸣[tj] smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) 5 [tꜣ.tj-zꜣb]-⸢ṯꜣ.⸣(tj) (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-wr.⸣t-6 6 Zerstörung ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-gs.wj-pr.wj-⸢mꜣꜥ.wj⸣ 7 ⸢ẖr(.j)-tp-⸣[nswt] ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢wpw.(w)t⸣-m-pr.wj 8 jm⸢ꜣ⸣ḫ.w-⸢ḫr⸣-⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]-nb-p.t 9 rn =f ꜥꜣ Mḥw

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.wt-n.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḫtm.tj-]⸢bj.⸣[tj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [tꜣ.tj-zꜣb]-⸢ṯꜣ.⸣(tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-wr.⸣t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-gs.wj-pr.wj-⸢mꜣꜥ.wj⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden wirklichen Wirtschaftsbetriebe
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢ẖr(.j)-tp-⸣[nswt]
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢wpw.(w)t⸣-m-pr.wj
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    jm⸢ꜣ⸣ḫ.w-⸢ḫr⸣-⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorlesepriester, einziger Freund, Leiter aller göttlichen Ämter, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, [Siegler] des Königs von Unter[ägypten], einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten, [Wesir], Vorsteher der sechs großen Hallen, --Zerstörung-- Vorsteher der wirklichen beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), Kammerdiener des [Königs], Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, sein großer Name (ist) Mehu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw] ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ 2 ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t) ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ.t(j) 3 ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 4 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt 5 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt 6 wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-[Rꜥw]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    Groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    Groß in seiner Würde
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Groß in seinem Amt, Groß in seiner Würde, Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Himmels, Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ⸢.t(j)⸣ ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj 3 sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t) ⸢ḫrp-ḥw.wt⸣-n.t 4 ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ⸢.t(j)⸣ ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢Šmꜥ(.w)⸣ 5 ⸢tꜣ(.tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-⸢rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)⸣-nsw[t] 6 ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢ḥw.t-wr.t-6⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-gs.⸣wj-pr.wj 7 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-⸢Wsjr⸣ Mḥw

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ⸢.t(j)⸣
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ḥw.wt⸣-n.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ⸢.t(j)⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢Šmꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢tꜣ(.tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-⸢rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)⸣-nsw[t]
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-⸢ḥw.t-wr.t-6⸣
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-gs.⸣wj-pr.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorlesepriester, Oberhaupt, einziger Freund, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris Mehu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.t(j) 2 ⸢ḥr(.j)-tp⸣-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t) sms.w-sn.wt (j)m(.j)-rʾ-gs-pr 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥr(.j)-tp⸣-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-sn.wt
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Ältester des Senut-Heiligtums und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ḥꜣ.(tj)-ꜥ-mꜣꜥ 2 ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb.t ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ.t(j) 3 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-(n)-nswt 4 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt 5 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 7 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.(tj)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb.t
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher des Frühstücks des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t-)nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.t(j) 2 sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t) ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w 3 Mḥw

    1
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sm-ḫrp-šnḏ.(w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der oberste Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Mehu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[z]⸢mꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏꜣi̯.y =f bj⸢ꜣ⸣ 2 [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] ⸢ḥr(.j)-tp⸣[-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t) ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    [z]⸢mꜣ⸣
    verb
    de
    anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr(.j)-tp⸣[-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er möge [an]landen (=begraben werden) und er möge das Himmelsgewässer durchziehen, [der Hatia (Rangtitel)], oberste [Vorlesepriester], Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-〈ḫr〉-Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw zꜣ-nswt H̱nm-jb-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ.t 2 Psmṯk jr.n ḥm.t-nsw ḫrp.t-sšm(.tjw)-šnḏ.t Tꜣ-n.t-ḫtꜣ ꜥnḫ.tj zꜣ.t jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ptḥ sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(.t) 3 Pꜣ-ḏ-Nj.t ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-〈ḫr〉-Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amasis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    Psmṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp.t-sšm(.tjw)-šnḏ.t
    title
    de
    Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-n.t-ḫtꜣ
    person_name
    de
    Ta-net-Cheta
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ptḥ
    substantive_masc
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(.t)
    title
    de
    Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏ-Nj.t
    person_name
    de
    Petenethis
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Würdige 〈bei〉 Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der Sohn des Königs Chnum-ib-Re (= Amasis), möge er ewig leben, Psammetich, den die Frau des Königs, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Ta-net-Cheta gebar, möge sie leben, die Tochter des Gottesvaters, Priesters des Ptah, Sem-Priesters und Leiters jedes Schurzes Petenethis, er sagt:
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 10/14/2024)