EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500683
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Inschrift auf der Rückseite 3 ḥtp-ḏj-nswt wsjr wnn-nfrï zꜣ nwt ms n gbb ḥqꜣ jdbwï jn ḥzy ꜥꜣ n mnw nb jpw ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt 4 n ḏꜥ-ḫt mꜣꜥ-ḫrw

    Inschrift auf der Rückseite
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfrï
    gods_name
    de
    GN/Wennofer
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdbwï
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mnw
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jpw
    place_name
    de
    ON/Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥ-ḫt
    place_name
    de
    ON
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König sei gnädig und gebe dem Osiris und Wennofer, Sohn der Nut, Kind des Geb, Herrscher der beiden Ufer, seitens (?) des großen Gelobten des Min, des Herrn von ON/Athribis, des Bürgermeisters PN/Merimaat von ON, gerechtfertigt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

3Q m ꜥntw ḫꜣ m wꜥbw 4Q 13 4Q n mḥyt 0,5Q n kꜣ n ḥzy ꜥꜣ n nṯr-nfr mḥ-jb n nb-tꜣwï ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt mꜣꜥ-ḫrw n ḏꜥ-[ḫt]

    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntw
    substantive_masc
    de
    Myrrhen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥbw
    substantive
    de
    Fleischstück (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4Q
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥyt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    EP/'Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥ-[ḫt]
    place_name
    de
    ON
    (unspecified)
    TOPN
de
[zerstört etwa 3 Wörter] an Myrrhen, 1000 an Fleischstücken (?) [zerstört etwa 8 Wörter] des Nordwindes [zerstört] für den Ka des großen Gelobten des [Titel]/'guten Gottes', des EP/'Vertrauten' des [Titel]/'Herrn der beiden Länder', des [Titel]/Bürgermeisters PN/Merimaat, gerechtfertigt, von ON.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)