en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57550
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

15,12 bš pw jw wnm rm.PL ḥr ḏꜣjs jwf rʾ-pw

    15,12
     
     
     
     
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary

de Ein Erbrechen ist (zu verursachen), indem Fisch mit ḏꜣjs-Pflanzen oder Fleisch gegessen wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

mj.t m bš

    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N

de komm als Erbrochenes,

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy(.t) =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wnn?
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Lücke sr(y).t =f ⸮m? ⸮nnj[_]ꜣ? n.w bš ḥr jy(.t) =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nnj[_]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy(.t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Lücke sr(y).t =f ⸮m? ⸮nnj[_]ꜣ? n.w bš ḥr jy =f

    Lücke
     
     
     
     
    sr(y).t
    substantive_fem
    de Husten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nnj[_]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    —
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bš
    substantive
    de das Erbrechen
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 04/19/2023)