EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61220
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḥpt =s 〈zꜣ〉 〈=s〉 ꜣs zp〈-2〉 ḥr prpr ẖr =f mj rm.PL ḫꜣꜥ 193 ḥr ḏꜥb

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
    zp〈-2〉
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    prpr
    verb_4-lit
    de
    umherspringen (o. Ä.)
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    193
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sie nahm 〈ihren Sohn〉 eiligst in die Arme und hüpfte (?) mit ihm herum, wie Fische, die auf die Holzkohle gelegt sind.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)