EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 704825
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

1 šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL Ḥn.wt-nṯr[.w] 2 1Q ⸢sn.t⸣ Tꜣ-ḏi̯-⸢Ꜣs.t⸣ m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥ[z(w).t] [Jmn-Rꜥw] 3 nswt-nṯr.PL pꜣy =j nb nfr rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de
    Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥn.wt-nṯr[.w]
    person_name
    de
    Henut-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tꜣ-ḏi̯-⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    Ta-di-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[z(w).t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
(Von der) Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter, der Henut-netjeru [an] die Schwester Ta-di-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amuun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn täglich.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)