en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 704886
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

jnk ḥly nfr(.t) j⸢r⸣(.w) =⸢j⸣ ⸢⸮jr.w?⸣ n(.j) Mw.t j:jr.t T119.12 jyi̯ r mtr =k

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥly
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j⸢r⸣(.w)
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮jr.w?⸣
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    j:jr.t
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    T119.12
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

en "I am the perfect ḥly, my form is [the form?] of Mut,
one who comes to instruct you.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/05/2023)