Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Attestation Search Results

Search parameterLemma ID = 708713
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).


    particle
    de [Negationswort]

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de Leiden

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]

    (unspecified)
    gen

    substantive_masc
    de Mund

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de um zu (final)

    (unspecified)
    PREP

    verb_2-lit
    de sagen

    Inf
    V\inf

    substantive_fem
    de Lob

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    title
    de Priester der Hathor, der Herrin von Inebu

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Gemi-nef-Hor-bak

    (unspecified)
    PERSN

    verb_3-inf
    de gebären

    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    person_name
    de Tayes-nechetet

    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Es bedeutet kein Leiden des Mundes, das Lob 〈zu〉 sprechen des Priesters der Hathor, der Herrin der Mauern, des Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk, geboren von der Tꜣ=s-nḫt.

Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)



    Vorderseite rechts

    Vorderseite rechts
     
     

     
     




    F,1
     
     

     
     

    title
    de Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Tayes-nechetet

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de gerechtfertigt sein

    (unspecified)
    N.m:sg




    F,2
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Vater

    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

    title
    de Priester

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Hüter der fünf Mumienbinden

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Priester

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Schreiber der Horus-Chentechtai

    (unspecified)
    TITL




    F,3?
     
     

     
     

    title
    de Hüter des Geheimnisses des Horus, des Großen, und der Götter von Athribis

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/?

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Name

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_fem
    de Mutter

    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f




    F,4
     
     

     
     

    title
    de Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Sängerin des Horus-Chentechtai

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Ta-net-Hor

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (F,1) Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, Tayes-nechetet, gerechtfertigt.
(F,2) Ihr Vater, der Priester, der Hüter der fünf Mumienbinden, der Priester, der Schreiber des Horus-Chentechtai, (F,3?) der Hüter des Geheimnisses des Horus und der großen Götter von Athribis, Pa-en-tanet-chebit-udjau ("Der zu der "Ta-net-chebit" (d.h. Isis) gehörige ist heil").
(F,4) Der name ihr Mutter, der Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes, der Sängerin von Chuit, (ist) Ta-net-Hor, gerechtfertigt.

Author(s): Maxim Kupreyev; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 12/05/2018, latest changes: 10/14/2024)





    1a
     
     

     
     


    Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo

    Rechtsläufig, Beginn auf dem Fragment Kairo
     
     

     
     

    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]

    (unspecified)
    gen

    place_name
    de Tempel des Horus-Chentechtai

    (unspecified)
    TOPN

    person_name
    de Djed-Hor-iuf-anch

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Sohn

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    title
    de Priester des Osiris, befindlich in Xois

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Meri-Hor-itief

    (unspecified)
    PERSN




    Zerstört
     
     

     
     

    title
    de Hausherrin

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Tayes-nechetet

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [...] vom Haus des Horus-Chentechtai Djed-Hor-Iuef-Anch, Sohn des Priesters des Osiris, der in Xois wohnt Merher-Itef [...] die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Taies-Nacht, gerechtfertigt.

Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maxim Kupreyev, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Linksläufig, nur der Schluss ist noch erhalten

1b Linksläufig, nur der Schluss ist noch erhalten ⸢Tꜣy=s-nḫt.t⸣ mꜣꜥ-ḫrw





    1b
     
     

     
     


    Linksläufig, nur der Schluss ist noch erhalten

    Linksläufig, nur der Schluss ist noch erhalten
     
     

     
     

    person_name
    de Tayes-nechetet

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg

de [Taies]-Nacht, gerechtfertigt.

Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maxim Kupreyev, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)