EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79330
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jꜣt jnḥ.DU =fj jri̯ sp n(.j) sfr.t n-ḥr.w sp n(.j) kꜣp n-ẖr.w mj n.tj ḥr ṯrm ḥr =f 4.4 ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t

    jꜣt
    verb_3-lit
    de
    verletzt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sfr.t
    verb_4-inf
    de
    (Augenbraue) hochziehen(?)
    Inf.t
    V\inf
    n-ḥr.w
    adverb
    de
    nach oben
    (unspecified)
    ADV
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    Inf
    V\inf
    n-ẖr.w
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯrm
    verb_3-lit
    de
    blinzeln
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.4
     
     
     
     
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.t
    V\inf
Mit Kommentar
de
(und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)),
(wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde,
wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mꜣ.n =j dgꜣ ⸢⸮ḥr?⸣ A.7 n-ḥr(.w)

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.7
     
     
     
     
    n-ḥr(.w)
    adverb
    de
    nach oben
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Ich sah, dass das Gesicht (?) nach oben blickte. (??)
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 11.07.2024)